ニュースの英語キーワード

The government has announced a $990-billion stimulus bill to blunt the economic downturn caused by the pandemic, including $55 billion in direct payments to households and small businesses.  （日本）政府はパンデミックによる経済悪化を鈍らせるため、9900億ドルの刺激策法案を発表した。その中には550億ドルの各家庭や中小企業への直接の支払いも含まれている。 （VOA） stimulus：刺激 blunt ：鈍らせる downturn：低下 bluntは形容詞として刃物の切れ味などが「鈍い」というようにも使います。 面白いのは「単刀直入な」というような意味もあること。ただしhonestなどとは違って、bluntは礼儀を欠いている（礼儀よりも率直さを優先している）ような場合に使うので注意が必要ですね。 どうやら、もともとの意味は「感覚が鈍い」というようなところで、そこから派生していったようです。 Dr. Anthony Fauci, director of the National Institute of Allergy and Infectious Diseases, said bluntly on CBS’s “Face the Nation” show, “This is going to be a bad week. It’s going to be shocking to some.”  「悪い一週間になるだろう。ショッキングと思う人もいるかもしれない」と、アメリカ国立アレルギー・感染症研究所のアンソニー・ファウチ所長CBSの番組「Face the Nation」で率直に語った。 （VOA）

Through exclusive VOA interviews with Apollo 13 astronauts and mission control members who worked through the harrowing crisis, VOA's Kane Farabaugh revisits NASA's "successful failure” -- when the eyes of the world focused on astronauts in great peril . 恐ろしい危機の際に従事していたアポロ13号の宇宙飛行士と飛行管制員たちへのVOAの独占インタビューによって、VOAのKane Farabaughが、NASAの「成功した失敗」を再検証します。世界の目が重大な危険の中にあった宇宙飛行士たちに注目していたその時のことを。 （VOA） exclusive：独占の、排他的な harrowing：悲惨な revisit：再考する peril ：差し迫った危機 dangerとかよりももっと本当にかなり危険、という差し迫った感じですね。日本語ではあまりこういうのを1つで表す語がないように思います。 ニュースとか小説では劇的な感じが伝わるので、よく使われる単語かと思います。

Even if all federal and state mitigation efforts are followed, the White House said, as many as 240,000 Americans could die from the disease. ホワイトハウスによると、もし仮に連邦政府や州によるすべての（ウイルス拡散）軽減策が守られたとしても、この病気でのアメリカ国民の死者は24万人にのぼるかもしれないとのことだ。 （VOA） federal：連邦政府の mitigation ：軽減 follow：従う、守る mitigationの動詞はmitigateで、軽減するとか和らげるということ。 as many asというのも注目しておきたいですね。比較ですけど、なにかとくらべているいというより、「このくらいになってしまうほど」というような強調という感じ。

According to the student, the Milan mayor said for the moment, colleges will be closed for a week but that this closure could be extended to a fortnight or more. この学生によると、ミラン市長が今のところ言っているのは、大学は一週間は閉鎖するが、この閉鎖は２週間以上に延長される可能性があるということだ。 （VOA） fortnight ：2週間 少し前のニュースから。 コロナ関係のニュースで、fortnightをよく聞くようになりました。トランプ大統領も、この2週間が大変、というようなコメントを出しています。 2週間を一期で表すことができるというのは、ちょっと変わっていますね。 元々は、fourteen nightsの意味の古い英語からできた言葉だそうです。 学校で聴いたことない気がしますけど、結構小説とかでも見かけますね、この単語。

They don’t get it yet that it’s dangerous to hug and think it’s rude to avoid proximity . かれらはまだ、抱き合うことが危険だと理解しておらず、接近を避けることは無礼だと考えている。 （VOA） proximity ：近接、近づくこと なかなかそのまま日本語にしづらい単語な感じがします。 今はコロナの影響で、どこでも距離を取るように言われていますので、よく出てくる単語ですね。 別の文脈での例文を。 According to EU regulations, asylum-seekers are normally required to apply for asylum in the first EU country where they set foot and that is often Italy because of its proximity to the African coast. EUの規則によると、亡命を希望するものは通常、EU内で最初に入国した国で亡命を申請することになっており、アフリカ側の海岸との距離の近さからイタリアになることが多い。 （VOA）

Funds have been released to scale up and procure needed supplies and equipment. 必要とされる備品や設備を増強、調達するために、資金が投入されている。 （VOA） scale up：増やす procure ：調達する 今日、ニュースで聴いた単語。 もともとはtake care ofとかmanageにあたる古いフランス語から入ってきた単語だそうです。 そう考えるとただもって来るだけではなくて、努力して集めてくるという感じがあるのかなと。

The U.S. military’s two hospital ships and other military assets, such as field hospitals, will provide triage and urgent care but will not treat coronavirus patients, because they are not designed with segregated spaces needed to treat infectious diseases. アメリカ軍の2隻の病院船と野戦病院などその他の軍事物資は、トリアージと緊急の応急手当を行うものの、コロナウイルス患者の治療は行わない。それらの設備には感染症を扱うために必要な隔離された空間が用意されていないためだ。 （VOA） asset：資産 triage：トリアージ（少ない資源を活用するため、患者の治療順を判断する医療行為） urgent：緊急の segregated ：隔離された infectious：（飛沫感染など間接的に）感染する えー、病院船で直接コロナ患者を扱えるんじゃないんかーい、と思いました、正直。 これはトランプ大統領は最初から知っていたのでしょうか？？ とはいえ、病院船でその他の患者を扱うことで、コロナウイルスに対応できる病院の資源を開けることはできますし、感染者が急増しているアメリカでは重要でしょう。