ニュースの英語キーワード

 But the nature of the vaccine means that less developed health systems face major challenges rolling out any inoculation programs.    しかしながら、ワクチンの性質のため、医療システムが貧弱なであると、接種計画を実施するにあたって大きな壁がある。 （VOA） nature：特性 major：重要な inoculation ：予防接種 こういうことでもないとあまり聞かない単語かもしれませんが、今はワクチン開発のニュースも多いので。 ファイザーが開発したワクチンのニュースですが、どうもこのワクチン、完成したとしても-80℃で保管する必要があるということで、世界中で広く接種するのにはハードルが高いという内容がこの後に続いています。

Through exclusive VOA interviews with Apollo 13 astronauts and mission control members who worked through the harrowing crisis, VOA's Kane Farabaugh revisits NASA's "successful failure” -- when the eyes of the world focused on astronauts in great peril . 恐ろしい危機の際に従事していたアポロ13号の宇宙飛行士と飛行管制員たちへのVOAの独占インタビューによって、VOAのKane Farabaughが、NASAの「成功した失敗」を再検証します。世界の目が重大な危険の中にあった宇宙飛行士たちに注目していたその時のことを。 （VOA） exclusive：独占の、排他的な harrowing：悲惨な revisit：再考する peril ：差し迫った危機 dangerとかよりももっと本当にかなり危険、という差し迫った感じですね。日本語ではあまりこういうのを1つで表す語がないように思います。 ニュースとか小説では劇的な感じが伝わるので、よく使われる単語かと思います。

Even if all federal and state mitigation efforts are followed, the White House said, as many as 240,000 Americans could die from the disease. ホワイトハウスによると、もし仮に連邦政府や州によるすべての（ウイルス拡散）軽減策が守られたとしても、この病気でのアメリカ国民の死者は24万人にのぼるかもしれないとのことだ。 （VOA） federal：連邦政府の mitigation ：軽減 follow：従う、守る mitigationの動詞はmitigateで、軽減するとか和らげるということ。 as many asというのも注目しておきたいですね。比較ですけど、なにかとくらべているいというより、「このくらいになってしまうほど」というような強調という感じ。

According to the student, the Milan mayor said for the moment, colleges will be closed for a week but that this closure could be extended to a fortnight or more. この学生によると、ミラン市長が今のところ言っているのは、大学は一週間は閉鎖するが、この閉鎖は２週間以上に延長される可能性があるということだ。 （VOA） fortnight ：2週間 少し前のニュースから。 コロナ関係のニュースで、fortnightをよく聞くようになりました。トランプ大統領も、この2週間が大変、というようなコメントを出しています。 2週間を一期で表すことができるというのは、ちょっと変わっていますね。 元々は、fourteen nightsの意味の古い英語からできた言葉だそうです。 学校で聴いたことない気がしますけど、結構小説とかでも見かけますね、この単語。

They don’t get it yet that it’s dangerous to hug and think it’s rude to avoid proximity . かれらはまだ、抱き合うことが危険だと理解しておらず、接近を避けることは無礼だと考えている。 （VOA） proximity ：近接、近づくこと なかなかそのまま日本語にしづらい単語な感じがします。 今はコロナの影響で、どこでも距離を取るように言われていますので、よく出てくる単語ですね。 別の文脈での例文を。 According to EU regulations, asylum-seekers are normally required to apply for asylum in the first EU country where they set foot and that is often Italy because of its proximity to the African coast. EUの規則によると、亡命を希望するものは通常、EU内で最初に入国した国で亡命を申請することになっており、アフリカ側の海岸との距離の近さからイタリアになることが多い。 （VOA）

A new curfew goes into effect Monday in Saudi Arabia lasting from 7 p.m. to 6 a.m. for three weeks. サウジアラビアでは、3週間の間、午後7時から午前6時までの新しい外出禁止令が月曜から発令される。 （VOA） curfew ：外出禁止令、門限 外出禁止令というとかたい感じですが、もっとカジュアルに門限として使われる単語ですね。 もっともニュースでは政府が発令するものであることがほとんどでしょうから、こういう訳になりますね。

Russian President Vladimir Putin has set April 22 for a nationwide referendum on constitutional amendments that would allow him to remain in power until at least 2036. ロシアのウラディミール・プーチン大統領は、自身の任期を少なくとも2036年まで延長する憲法改正のための国民投票を4月22日とした。 （VOA） nationwide referendum：国民投票 constitutional：憲法の amendment ：改正 ロシアの大統領の任期についての話。 プーチン氏は引き続き大統領の座につくつもりらしくて、憲法改正の国民投票が行われるそうです。 amendmentは法律とか契約みたいなものの修正・改正という時に使う言葉なので、日常会話用語ではないですね。 でも、日本でも憲法改正はニュースによく出てくるので、頻度の高い単語です。

North Korea Fires 3 Projectiles , in 2nd Launch of 2020 北朝鮮３つの飛翔体を発射、2020年に入って2度目 （VOA） projectile ：飛翔体、発射物 launch：発射 自分自身に推進機能がなくて、発射されたもののこと。 まぁ、いってみればミサイルのことなんでしょうけど、本当にミサイルと言っていいかどうかというのは断定できないというのもあってか、こういう飛翔体という言い方をすることが多いですね。弾道ミサイル（ballistic missile）と言っちゃったりするときもありますけど。

The surprise decision by Angela Merkel’s heir apparent to quit as leader of Germany’s largest party has thrown the country’s politics into disarray. アンゲル・メルケルの後継者の最有力候補しゃがドイツ与党の党首を辞任するという驚きの決断を下し、ドイツの政局は混乱に陥っている （VOA） heir apparent ：最有力後継者 disarray：混乱 heirは後継者、hは発音しませんので、エアという感じ。 apparentは明らかなということで、合わせればまぁ、明らかにそうだと自他ともに認めるような後継者ということですが、不思議なのは語順ですね。 英語はもちろん普通、形容詞→名詞の順番ですが、名詞→形容詞という語順になっているのは古語の名残のようなものだそうです。 発音、語順と注意点が２つもあるので、聞いたことがないとパッとニュースで出てきても、聞き逃してしまうかも。

The years of economic decay is over. 経済衰退の日々は終わった。 （トランプ大統領2020一般教書演説） decay ：腐敗、衰弱、減衰 動詞としても使われますが、有機物が腐る、というのが主な意味ですね。 経済的にダメになっていくという日々は終わったそうです、トランプ大統領によると。 金属の腐食（錆び）はcorrode。 Peat is a layer of densely packed, partially decayed organic matter. 泥炭は、密度が高く、一部腐食した有機物の層である。 （VOA）

But many caucus-goers have said they are still undecided and analysts say a few surprises are possible. しかし、党大会参加者の多くはまだ（支持者を）決めていないと話しており、アナリストは意外な結果になる可能性があるとしている。 （VOA） caucus：党大会 -goer：～によく行く人 大統領選のころになると頻繁に出てくる単語ですね。 トランプ大統領の対抗になる民主党の大統領候補に誰が指名されるのか、まだ不透明みたいですね。 大統領選みたいなものは日本にはないので、なかなかあの盛り上がりがわかりづらいです。

An increasing number of countries are screening arriving passengers for infections and isolating them for the two-week incubation period. 旅行者に対して感染症の検査を行い、2週間の潜伏期間の間隔離する国が増えてきている。 （VOA） screen：検査する infection：感染症 isolate：隔離する incubation period：潜伏期間 卵から雛が孵るまでのことを表すのがincubationです。 現象としてはちょっと違いますけど、病気の場合は感染してから発症するまで、日本語で言うところの潜伏状態にも使いますね。 日本語の潜伏という発想と、英語の卵の中での成長という発想の違いが興味深いです。 未熟児が病院で入る保育器や、鳥の卵を孵化させるための保温器などのことをincubatorといいます。 Behind a row of sealed red incubator doors in a new facility in northern China, about 400,000 chicks are hatched every day 中国北部の新しい施設では、密封された赤い孵化器のドアの列の奥で、毎日40万羽のニワトリがかえっている。 （VOA）

More than 600 Australians are waiting to be repatriated from the epicenter of the coronavirus in the Chinese city of Wuhan. 600人以上のオーストラリア人が中国の武漢にあるコロナウイルスの震源地から本国に帰るのを待っている (VOA) repatriate：本国に送還する epicenter ：震源地 地震をはじめ、暴動や病気の流行の中心地という意味で見かけることが多いepicenter。 オックスフォード現代英英辞典によると、epiはuponの意味だそうで、中心に位置している（場所）ということだそうです。 元々はニュートラルな語ですので、災害などではない、文化の中心というような意味などでも使われます。 Though the epicenter of DC Comics has always revolved around Batman and Superman, that's starting to change. DCコミックの中心はバットマンとスーパーマンであったが、それは変わりつつある。 (VOA)