ニュースの英語キーワード

 The Group of Seven nations have struck a deal to make international tax rules more equitable and prevent multinational corporations from evading their fair share. G7はより公平な国際的課税ルールを作り、多国籍企業が課税を逃れることを防ぐことで合意した。 （NHK World） strike a deal：合意に至る equitable：公平な evade：巧妙に逃れる fair share：正当な取り分 まとめて取り上げた方が意味が覚えやすいとおもうのでstrike a dealという見出しにしましたが、熟語というよりよく使われる組み合わせという感じですね。 「打つ」という意味が一番最初にひらめく意味だと思いますが、合意に至るというのはチェックしておきたいです。「打つ」という意味とも関連して、なんだか、勢いやドラマチックなニュアンスを感じますね。 evadeもニュースの中では重要なニュアンスを持っています。 ただ逃れるだけではなくて、ずるい方法で、ということです。多国籍企業が法人税の低い国に拠点を移したりすること自体は違法というものではないはずですが、ニュースではそれが良くないことだというニュアンスを含んでいますね。 まぁ言いたいことは分かりますけどね。

In Japan, the opposition bloc is locking horns with the governing parties, one day before the current Diet session ends on Wednesday. 現在の国会の会期末の水曜まで1日にとなり、日本では、野党陣営が連立与党と激しい論戦を行っている。 （NHK World） the opposition bloc：野党陣営 lock horns：激しく戦う the governing parties：連立与党 hornsはツノですので、ツノを持った動物がお互いに突き合わせて戦っているところから生まれた表現ですね。 日本にもツノで戦う動物はいたと思いますけど、なんとなくヨーロッパの文化の歴史を感じる表現だなぁという感じがします。 opposition blocは、反対の位置にある連合ということで、ここでは連立与党に対する野党陣営ですね。 このニュースは野党４つが共同で内閣不信任案を出したという無いようなので、このように野党がいくつか連携したことを表す表現になっています。

Canadian Prime Minister Justin Trudeau said on Wednesday that his country would not cave to pressure from China over the case of Huawei Chief Financial Officer Meng Wanzhou, who was arrested in Canada on a U.S. warrant almost two years ago. カナダのジャスティン・トルドー首相は水曜日の声明で、ファーウェイのCFOである孟晩舟の件について、中国の圧力に屈するつもりはないと述べた。孟晩舟はおよそ二年前に、アメリカの要請に従ってカナダで逮捕されていた。 （VOA） cave：屈する arrest：逮捕する warrant：令状 caveは洞窟という意味の方がよく知られている気がしますが、同士で「屈する」という意味があります。洞窟の天井が「崩れる」というようにも使いますので、その崩れていくニュアンスから出てきたのかと思います。

Japanese Prime Minister Shinzo Abe has lifted the state of emergency for Tokyo and four neighboring prefectures imposed last month at the height of the coronavirus outbreak. 日本の安倍首相は、先月のコロナウイルス流行の真っただ中に東京と近隣４県に課された緊急事態宣言を解除した。 （VOA） lift：解除する impose：課す liftはもちろん、持ち上げるという意味が一番有名かと思いますが、制限・制裁・禁止などをやめるという時にも使われます。 短くて使いやすいのもあるのでしょうか、ニュースでもこの意味でよく出てきます。 個人的なイメージとしては、制限など高度を押さえつけるようなものがバーのように降りてきていたものが、持ち上がって解放されるというようにとらえています。 似た例ですがもう一文。 Restrictions on movement are being gradually lifted.  移動の制限は徐々に解除されてきている。 （VOA）

The government has announced a $990-billion stimulus bill to blunt the economic downturn caused by the pandemic, including $55 billion in direct payments to households and small businesses.  （日本）政府はパンデミックによる経済悪化を鈍らせるため、9900億ドルの刺激策法案を発表した。その中には550億ドルの各家庭や中小企業への直接の支払いも含まれている。 （VOA） stimulus：刺激 blunt ：鈍らせる downturn：低下 bluntは形容詞として刃物の切れ味などが「鈍い」というようにも使います。 面白いのは「単刀直入な」というような意味もあること。ただしhonestなどとは違って、bluntは礼儀を欠いている（礼儀よりも率直さを優先している）ような場合に使うので注意が必要ですね。 どうやら、もともとの意味は「感覚が鈍い」というようなところで、そこから派生していったようです。 Dr. Anthony Fauci, director of the National Institute of Allergy and Infectious Diseases, said bluntly on CBS’s “Face the Nation” show, “This is going to be a bad week. It’s going to be shocking to some.”  「悪い一週間になるだろう。ショッキングと思う人もいるかもしれない」と、アメリカ国立アレルギー・感染症研究所のアンソニー・ファウチ所長CBSの番組「Face the Nation」で率直に語った。 （VOA）

Funds have been released to scale up and procure needed supplies and equipment. 必要とされる備品や設備を増強、調達するために、資金が投入されている。 （VOA） scale up：増やす procure ：調達する 今日、ニュースで聴いた単語。 もともとはtake care ofとかmanageにあたる古いフランス語から入ってきた単語だそうです。 そう考えるとただもって来るだけではなくて、努力して集めてくるという感じがあるのかなと。

US Military Deploys Hospital Ships for Coronavirus Response 米軍がコロナウイルス対応のため病院戦を派遣 （VOA） deploy ：配備する、派遣する 軍隊とか軍の設備を派遣する（所定の場所に配置する）というのがもともとの意味ですね。 個々のものがはっきりしている場合だけでなく、ミサイル防衛システムをdeployするなど、全体の仕組みを整えるというような感じで使われますし、deploy the web service（ウェブサービスを展開する）というように、軍事だけではなく幅広く使われます。 例文をもう一つ。 Uganda Deploys Army to Battle East Africa’s Locust Invasion ウガンダ、東アフリカのイナゴの群れの侵略に対処するため陸軍を派遣 （VOA）

UN health agency's assessment comes as death toll soars to 490 国連保健機関の評価によると、死者は490まで上昇する （VOA） assesment：評価 deth toll：犠牲者 soar ：上昇する 鳥が上昇気流にのって舞い上がって急に高く飛ぶ、みたいなイメージの単語ですね。 急激に上昇するようなときに使います。 death tollもニュースではよく出てくる語ですね。あまり見たくはないですが。 tollは通行料というような時にも使われ、何かの対価として支払われるものです。 soarに話を戻しますが、株価が上がったとかいい意味でも使われますね。 Jobs are booming, incomes are soaring, poverty is plummeting, crime is falling, confidence is surging, and our country is thriving and highly respected again. 職は増え、収入は急増、貧困は激減、犯罪も減少し、信頼が沸き起こり、我々の国は繁栄し再び高い敬意を集めている。 （トランプ大統領2020一般教書演説）

US Senate Acquits Trump of 2 Articles of Impeachment 米上院、トランプ大統領の弾劾2項目について無罪の評決 （VOA） acquit ：無罪評決を言い渡す article：項目 impeachment：弾劾 見出しなので前置詞を除いて全体的に大文字になってます。 記事の見出しって、端的な表現にする理由もあってか、短いながらも難しめの単語が多くなる傾向があって、学習者の意欲を砕くんですよねぇ。（汗） acquitは無罪の評決をするということで、大統領の弾劾は議員の3分の2の賛成が必要とのことなのですが、権力乱用、議会妨害の２つとも、反対多数で拒絶されました。 まぁよっぽどでないと3分の2が賛成というのはなかなかないことだと思いますが、反対多数（賛成が半数に行かなかった）というのは結構大事なポイントかもね、と思います。 対義語はconvict（有罪判決を下す） Iran said Tuesday that its top court confirmed a death sentence for an Iranian man convicted of spying for the CIA. イランは火曜、CIAのためのスパイ行為で有罪となっているイラン人の男に対して死刑を言い渡すことを最高司法府において確認した。 （VOA）

Japanese officials said 10 people tested positive for the coronavirus on a cruise ship quarantined at the Japanese port of Yokohama. 日本の当局によると、横浜港で検疫を受けたクルーズ船で、10人が陽性という結果になった。 （VOA） positive：陽性 quarantine ：検疫を行う 特殊なので普段あまり聞かない単語ですが今はとにかくよくつかわれています。 検査結果が陽性の場合はpositive、陰性ならnegativeですね。

The American Nation was carved out of the vast frontier by the toughest, strongest, fiercest, and most determined men and women ever to walk the face of the Earth. この世界で史上最も不屈で頑強、熱意にあふれかたい意思を持った人々によって、広大な辺境からアメリカという国家が形作られた。 （トランプ大統領2020一般教書演説） carve ：彫る ここでは受動態ですね。「～な人たちによって（彫刻のように）形作られた」ということで。 なんか、めっちゃ美辞麗句を並べただけ、という感じですけど（笑）、演説の結びに向かって盛り上がるところではありますし、印象的な文ではありますね。 tough、strong、fierce、determinedといろいろな形容詞が使われているのも興味深い部分です。 toughとstrongはほとんど置き換えられるようですけど、一般的に「強い」というのがstrong、もっと精神面も含めた強さだったり実際何かを成し遂げる・勝利する強さを持っているというニュアンスがあるようです。 It's not the first time in Slovenia that a member of the Trump family has been carved in wood. スロベニアでトランプ家の一員が木彫りにされたのは初めてのことではない。 （VOA）

Britain formally relinquished membership of the EU at 11 p.m. 英国は午後11時をもって、正式にEU加盟国の地位を放棄した。 （VOA） relinquish：放棄する、断念する どちらかというと、特権なんかを意思に反する形で放棄することになるとかいうニュアンスで使われる単語だと思いますが、英国の離脱に関しては色々ありましたから、人によってはそうとらえるのかな。 Russia’s Vladimir Putin is denying that he’s planning to retain his grip on power when he relinquishes his country’s presidency in 2024. ロシアのウラジミール・プーチンは、2024年に大統領から退くにあたって権力への影響う力を維持するつもりがないと否定した。 （VOA）