ニュースの英語キーワード

Even if all federal and state mitigation efforts are followed, the White House said, as many as 240,000 Americans could die from the disease. ホワイトハウスによると、もし仮に連邦政府や州によるすべての（ウイルス拡散）軽減策が守られたとしても、この病気でのアメリカ国民の死者は24万人にのぼるかもしれないとのことだ。 （VOA） federal：連邦政府の mitigation ：軽減 follow：従う、守る mitigationの動詞はmitigateで、軽減するとか和らげるということ。 as many asというのも注目しておきたいですね。比較ですけど、なにかとくらべているいというより、「このくらいになってしまうほど」というような強調という感じ。

According to the student, the Milan mayor said for the moment, colleges will be closed for a week but that this closure could be extended to a fortnight or more. この学生によると、ミラン市長が今のところ言っているのは、大学は一週間は閉鎖するが、この閉鎖は２週間以上に延長される可能性があるということだ。 （VOA） fortnight ：2週間 少し前のニュースから。 コロナ関係のニュースで、fortnightをよく聞くようになりました。トランプ大統領も、この2週間が大変、というようなコメントを出しています。 2週間を一期で表すことができるというのは、ちょっと変わっていますね。 元々は、fourteen nightsの意味の古い英語からできた言葉だそうです。 学校で聴いたことない気がしますけど、結構小説とかでも見かけますね、この単語。

They don’t get it yet that it’s dangerous to hug and think it’s rude to avoid proximity . かれらはまだ、抱き合うことが危険だと理解しておらず、接近を避けることは無礼だと考えている。 （VOA） proximity ：近接、近づくこと なかなかそのまま日本語にしづらい単語な感じがします。 今はコロナの影響で、どこでも距離を取るように言われていますので、よく出てくる単語ですね。 別の文脈での例文を。 According to EU regulations, asylum-seekers are normally required to apply for asylum in the first EU country where they set foot and that is often Italy because of its proximity to the African coast. EUの規則によると、亡命を希望するものは通常、EU内で最初に入国した国で亡命を申請することになっており、アフリカ側の海岸との距離の近さからイタリアになることが多い。 （VOA）

Funds have been released to scale up and procure needed supplies and equipment. 必要とされる備品や設備を増強、調達するために、資金が投入されている。 （VOA） scale up：増やす procure ：調達する 今日、ニュースで聴いた単語。 もともとはtake care ofとかmanageにあたる古いフランス語から入ってきた単語だそうです。 そう考えるとただもって来るだけではなくて、努力して集めてくるという感じがあるのかなと。

The U.S. military’s two hospital ships and other military assets, such as field hospitals, will provide triage and urgent care but will not treat coronavirus patients, because they are not designed with segregated spaces needed to treat infectious diseases. アメリカ軍の2隻の病院船と野戦病院などその他の軍事物資は、トリアージと緊急の応急手当を行うものの、コロナウイルス患者の治療は行わない。それらの設備には感染症を扱うために必要な隔離された空間が用意されていないためだ。 （VOA） asset：資産 triage：トリアージ（少ない資源を活用するため、患者の治療順を判断する医療行為） urgent：緊急の segregated ：隔離された infectious：（飛沫感染など間接的に）感染する えー、病院船で直接コロナ患者を扱えるんじゃないんかーい、と思いました、正直。 これはトランプ大統領は最初から知っていたのでしょうか？？ とはいえ、病院船でその他の患者を扱うことで、コロナウイルスに対応できる病院の資源を開けることはできますし、感染者が急増しているアメリカでは重要でしょう。

A new curfew goes into effect Monday in Saudi Arabia lasting from 7 p.m. to 6 a.m. for three weeks. サウジアラビアでは、3週間の間、午後7時から午前6時までの新しい外出禁止令が月曜から発令される。 （VOA） curfew ：外出禁止令、門限 外出禁止令というとかたい感じですが、もっとカジュアルに門限として使われる単語ですね。 もっともニュースでは政府が発令するものであることがほとんどでしょうから、こういう訳になりますね。

US Military Deploys Hospital Ships for Coronavirus Response 米軍がコロナウイルス対応のため病院戦を派遣 （VOA） deploy ：配備する、派遣する 軍隊とか軍の設備を派遣する（所定の場所に配置する）というのがもともとの意味ですね。 個々のものがはっきりしている場合だけでなく、ミサイル防衛システムをdeployするなど、全体の仕組みを整えるというような感じで使われますし、deploy the web service（ウェブサービスを展開する）というように、軍事だけではなく幅広く使われます。 例文をもう一つ。 Uganda Deploys Army to Battle East Africa’s Locust Invasion ウガンダ、東アフリカのイナゴの群れの侵略に対処するため陸軍を派遣 （VOA）

Airports Turn Into Ghost Towns Amid Coronavirus Fears コロナウイルスの恐怖のなかで、空港がゴーストタウンに。 （VOA） amid ：～のさなかに 前置詞ってそんなに数があるわけではないのですが、すくなくとも私は学校でならった記憶の無いamid。でもニュースではよく出てきます。短いから見出しでも使いやすいのかな。 新聞の見出しで使いやすいのかなと思います。 その影響か、ニュースの人たちは本文でも、テレビやラジオでもよく使うように思いますね。 Amid the infighting, Democratic National Committee member Robert Zimmerman fears that his party may lose sight of its chief mission in 2020: defeating Trump. 内輪もめが続く中で、民主党全国委員会のメンバー、ロバート・ジマーマンは、民主党が2020年の最優先の使命としている「打倒トランプ」の目的を見失うのではないかと恐れている。

A worker measures the body temperature of people leaving a supermarket in Qingshan district following an outbreak of the novel coronavirus in Wuhan, Hubei province, China, Feb. 7, 2020. 2020年2月7日、中国湖北省武漢市での新型コロナウイルスの流行を受けて、青山区のスーパーマーケットから出てきた人たちの体温を検査している作業員。 （VOA） following：～を受けて outbreak：大流行 novel ：（ウイルスなどが）新型の 写真のキャプションなのでそんな感じの日本語にしてみました。 novelというと一番最初に思い浮かぶのは小説ですけど、最近ニュースでよく聞くなと思ったら、新型ウイルスというときの「新型」という意味で使うのでした。 「今までにない」とか「奇抜な」というような意味で割とよく出てきますね。 They came from 14 countries, bringing novel approaches to solving problems in health, environment and sustainability. 彼らは14か国から集まってきて、健康、環境、サステナビリティに関する問題を解決するための今までにない手法を持ち寄った。 （VOA）

However, health officials working in the shadows have been making steady progress in slowing the transmission of this deadly virus. しかし、かげながら対応を続けていた当局者たちにより、この危険なウイルスの感染を遅くする着実な進展を遂げている。 （VOA） work in the shadows ：かげながら働く transmission：感染 今、保険関係のニュースだと新型コロナウイルスばかりですが、こちらはエボラの話。 コロナウイルスの裏でかげながら努力を続けていた医療関係者の方々のおかげで、エボラの方は収束に向かっている可能性があるとのことです。

UN health agency's assessment comes as death toll soars to 490 国連保健機関の評価によると、死者は490まで上昇する （VOA） assesment：評価 deth toll：犠牲者 soar ：上昇する 鳥が上昇気流にのって舞い上がって急に高く飛ぶ、みたいなイメージの単語ですね。 急激に上昇するようなときに使います。 death tollもニュースではよく出てくる語ですね。あまり見たくはないですが。 tollは通行料というような時にも使われ、何かの対価として支払われるものです。 soarに話を戻しますが、株価が上がったとかいい意味でも使われますね。 Jobs are booming, incomes are soaring, poverty is plummeting, crime is falling, confidence is surging, and our country is thriving and highly respected again. 職は増え、収入は急増、貧困は激減、犯罪も減少し、信頼が沸き起こり、我々の国は繁栄し再び高い敬意を集めている。 （トランプ大統領2020一般教書演説）

Japanese officials said 10 people tested positive for the coronavirus on a cruise ship quarantined at the Japanese port of Yokohama. 日本の当局によると、横浜港で検疫を受けたクルーズ船で、10人が陽性という結果になった。 （VOA） positive：陽性 quarantine ：検疫を行う 特殊なので普段あまり聞かない単語ですが今はとにかくよくつかわれています。 検査結果が陽性の場合はpositive、陰性ならnegativeですね。

An increasing number of countries are screening arriving passengers for infections and isolating them for the two-week incubation period. 旅行者に対して感染症の検査を行い、2週間の潜伏期間の間隔離する国が増えてきている。 （VOA） screen：検査する infection：感染症 isolate：隔離する incubation period：潜伏期間 卵から雛が孵るまでのことを表すのがincubationです。 現象としてはちょっと違いますけど、病気の場合は感染してから発症するまで、日本語で言うところの潜伏状態にも使いますね。 日本語の潜伏という発想と、英語の卵の中での成長という発想の違いが興味深いです。 未熟児が病院で入る保育器や、鳥の卵を孵化させるための保温器などのことをincubatorといいます。 Behind a row of sealed red incubator doors in a new facility in northern China, about 400,000 chicks are hatched every day 中国北部の新しい施設では、密封された赤い孵化器のドアの列の奥で、毎日40万羽のニワトリがかえっている。 （VOA）

More than 600 Australians are waiting to be repatriated from the epicenter of the coronavirus in the Chinese city of Wuhan. 600人以上のオーストラリア人が中国の武漢にあるコロナウイルスの震源地から本国に帰るのを待っている (VOA) repatriate：本国に送還する epicenter ：震源地 地震をはじめ、暴動や病気の流行の中心地という意味で見かけることが多いepicenter。 オックスフォード現代英英辞典によると、epiはuponの意味だそうで、中心に位置している（場所）ということだそうです。 元々はニュートラルな語ですので、災害などではない、文化の中心というような意味などでも使われます。 Though the epicenter of DC Comics has always revolved around Batman and Superman, that's starting to change. DCコミックの中心はバットマンとスーパーマンであったが、それは変わりつつある。 (VOA)