ニュースの英語キーワード

In Japan, the opposition bloc is locking horns with the governing parties, one day before the current Diet session ends on Wednesday. 現在の国会の会期末の水曜まで1日にとなり、日本では、野党陣営が連立与党と激しい論戦を行っている。 （NHK World） the opposition bloc：野党陣営 lock horns：激しく戦う the governing parties：連立与党 hornsはツノですので、ツノを持った動物がお互いに突き合わせて戦っているところから生まれた表現ですね。 日本にもツノで戦う動物はいたと思いますけど、なんとなくヨーロッパの文化の歴史を感じる表現だなぁという感じがします。 opposition blocは、反対の位置にある連合ということで、ここでは連立与党に対する野党陣営ですね。 このニュースは野党４つが共同で内閣不信任案を出したという無いようなので、このように野党がいくつか連携したことを表す表現になっています。

However, health officials working in the shadows have been making steady progress in slowing the transmission of this deadly virus. しかし、かげながら対応を続けていた当局者たちにより、この危険なウイルスの感染を遅くする着実な進展を遂げている。 （VOA） work in the shadows ：かげながら働く transmission：感染 今、保険関係のニュースだと新型コロナウイルスばかりですが、こちらはエボラの話。 コロナウイルスの裏でかげながら努力を続けていた医療関係者の方々のおかげで、エボラの方は収束に向かっている可能性があるとのことです。