ニュースの英語キーワード

 U.S. President Joe Biden and Turkish President Recep Tayyip Erdogan described their first face-to-face talks as heads of state as "productive" but did not announce any major breakthroughs in the relationship between the two countries.  アメリカのバイデン大統領とトルコのエルドアン大統領は、面と向かっての初めての首脳会談を「前向きなものである」と延べたが、両国の関係について大きな成果の発表はなかった。 （VOA） productive：実りの多い breakthrough：大きな進展、打開点 break（壊す）とthrough（～を通って）を合わせた言葉ですから、何か障壁があって、それを打ち壊して突破すること、という意味ですね。 アメリカとトルコの関係にある障害を取り除いて大きく進展させるようなbreakthroughの発表はなかった、ということです。 革新的な技術などにも使われます。

Aung San Suu Kyi, Myanmar’s ousted de facto civilian leader, returned to a courtroom in the capital, Naypyidaw, Tuesday to stand trial on two of the most serious corruption-related charges brought against her by the military junta that overthrew her government earlier this year. 地位をはく奪された、ミャンマーの事実上の文民指導者であったアウンサンスーチー氏は、火曜日、首都ネピドーの法廷に戻ってきた。今年初めにスーチー氏の政府を打倒した軍事臨時政権が彼女に対して主張している、２つの重大な汚職関連の告訴で裁判に出席するためである。 （VOA） oust：失脚させる de facto：事実上の crruption：汚職 junta：（軍事的な）臨時政府 de factoはここではcivilian leaderを就職する形容詞として使われています。 ラテン語由来の言葉で、英語風に言えばof factってことでしょうね。スーチー氏は憲法上被選挙権がないということで、事実上の指導者として、よくセットで使われる表現です。 oustは発音が「アウスト」。 これも海外の政治ニュースではよく出てくる単語です。 juntaはスペイン語由来の単語で、「フンタ」と発音されることが多いようです。 「j」はスペイン語では、英語の「h」のような音になるためです。（実際はもっと息を強く吐くような感じ） 海外のニュース英語でよく出てきますので、音も合わせて覚えておきたいです。

 Trump has railed against the outcome, while praising himself Saturday on Twitter, saying, “71,000,000 Legal Votes. The most EVER for a sitting President!”   トランプは結果をののしり、土曜日にはツイッターで自画自賛を行った。曰く「7100万の合法的な得票だ。現職の大統領としては過去最高！」 （VOA） rail：非難する、ののしる sitting ：現職の 単語自体は初級レベル、sitといえば「座る」ですけど、役職の席についている＝現職のというようにも使われます。 incumbentも同様に、現職という意味で、選挙のニュースではよく出てくる単語です。

 Democrat Joe Biden, the projected winner of the long and contentious U.S. presidential election over Republican President Donald Trump, moved quickly Sunday to start preparations to take over the U.S. government when he is inaugurated January 20 and reverse some key Trump policies.  民主党のジョー・バイデンは、長く、議論を呼んだ共和党のドナルド・トランプ大統領に勝利したとされ、早くも日曜にはアメリカ政府を引き継ぐための準備をはじめた。1月20日の就任でトランプ政権の重要な政策を撤回する。 （VOA） projected ：推測される contentious：議論を呼ぶ inaugurate：任命する プロジェクトというと日本語では名詞で「計画」というような意味でつかわれることがほとんどですね。 イメージ的には「プロジェクター」を考えると理解しやすいかなと思っているのですが、自分の中にあるアイディアや予想を映し出す、というようなニュアンスでしょうか。 そこから動詞として日本語でいうところの「投影する、計画する、予想する」というような意味が出てきます。 inaugurete、inaugurationなどはアメリカ大統領選があるたびに出てくる単語。 次回お目にかかるのは４年後かもしれませんね。 In February, the deficit was projected to reach $1 trillion, but virus-related lockdowns spurred massive government spending while a sharp economic slowdown slashed tax revenue. 2月には赤字額は1兆ドルに達すると予想されたいた。しかしウイルスがらみのロックダウンにより政府の莫大な支出はさらに増え、急激な経済の落ち込みにより税収が激減した。 （VOA）

Analysts have said the authorities were wary that pro-democracy politicians could repeat the success they experienced in the district council election last November and garner more seats in the legislature in the wake of the anti-government movement. アナリストによると、（中国の）当局が警戒しているのは、民主派の政治家たちが昨年11月の（香港）区議会で民主派が収めた成功を再現し、反政府運動の余波で議会での座席数を増やすのではないかという点だ。 （VOA） wary：用心深い pro-democracy ：民主主義支持派の district：行政区※ここでは香港の話題で、the district councilなので、香港区議会のこと garner：獲得する democracyは民主主義で、proという接頭辞はここでは「～に賛成の」というような意味を付け加えますね。政治のニュースではよく出てきます。 文の最後に出ているanti-governmentは「反政府の」ということで、antiはproの対義語ですね。 実はこの一つ前の文でもproが使われているのでそちらもご紹介します。 Beijing reportedly wants to bring the law into force quickly, before the September election of the legislature, which currently is dominated by pro-Beijing lawmakers. 北京（中国政府）は、現在は北京寄り（政府寄り）の議員が大半を占めている議会の選挙が行われる9月より前に、早急にその法律を施行したい意向だと報じられている。 （VOA）

The U.S. military’s two hospital ships and other military assets, such as field hospitals, will provide triage and urgent care but will not treat coronavirus patients, because they are not designed with segregated spaces needed to treat infectious diseases. アメリカ軍の2隻の病院船と野戦病院などその他の軍事物資は、トリアージと緊急の応急手当を行うものの、コロナウイルス患者の治療は行わない。それらの設備には感染症を扱うために必要な隔離された空間が用意されていないためだ。 （VOA） asset：資産 triage：トリアージ（少ない資源を活用するため、患者の治療順を判断する医療行為） urgent：緊急の segregated ：隔離された infectious：（飛沫感染など間接的に）感染する えー、病院船で直接コロナ患者を扱えるんじゃないんかーい、と思いました、正直。 これはトランプ大統領は最初から知っていたのでしょうか？？ とはいえ、病院船でその他の患者を扱うことで、コロナウイルスに対応できる病院の資源を開けることはできますし、感染者が急増しているアメリカでは重要でしょう。

They are exempt from the ban, but that was not immediately clear in the president's address. 彼らは禁止の対象外だが、大統領の発表の直後ははっきりしていなかった。 （VOA） exempt ：免除された address：演説 ちょっと前のものですが、COVID19に関連してトランプ大統領が発表した、EU圏からの入国制限についてのものから。 「彼ら」というのは、アメリカ国民と永住権をもつ人たちのことで、こういった人たちは禁止の対象外だったのが最初はよくわからなかったということですね。 exemptは、be exempt from～の形でよく使われるもので、TOEICの単語集なんかにもよく載ってますので、スコアアップにもつながるかも！

The Afghan election commission late last month declared incumbent Ghani the winner of the bitterly contested Sept. 28 presidential election. アフガニスタンの選挙委員会は先月の末に、現職のガニを、激しい係争になっていた9月28日の大統領選の勝者として宣言した。 （VOA） incumbent ：現職の、現職者 bitterly：激しく contested：係争中の 使いどころが限られていますが、選挙は常にどこかでやっているものなので割とニュースではよく聞く単語ではあります。 今だったらアメリカ大統領選もやっていますので、現職の大統領はトランプということでも出てくる単語ですね。 特殊だけに一回覚えてしまえば忘れない単語かもしれません。

For Tuesday, the state's primary election day, about 413,000 voters are undeclared voters, meaning they can support a candidate from either party. 火曜、（ニューハンプシャー）州の予備選挙の日、41万3千人の投票者は未宣言だった。つまり彼らはどちらの党の候補者も支持しうるということだ。 （VOA） primary election：予備選挙 undeclared ：未宣言の アメリカ大統領選の仕組みってわかりづらいですね。 州によって予備選挙か党集会、もしくは両方の手段で候補者を決めるということだそうですが、アメリカでは選挙の前に登録をする必要があって、その時にどちらの党の支持者であるかを記入するんだとか。 で、undeclaredはどちらの党を支持するかを宣言していない人ということで、この数が多いとどちらに転ぶか読みづらいということですね。 もちろんdeclareが「宣言する、申告する」という動詞で、それに意味を反対にするunがついて分詞になり形容詞的に使われているという形です。 Uranium particles have been detected at an undeclared nuclear site in Iran, the United Nations nuclear watchdog said Monday. 国連の原子力監視機関が月曜日に語ったところによると、イランの未申告の原子力施設の一つでウラン粒子が検知された。 （VOA）

A worker measures the body temperature of people leaving a supermarket in Qingshan district following an outbreak of the novel coronavirus in Wuhan, Hubei province, China, Feb. 7, 2020. 2020年2月7日、中国湖北省武漢市での新型コロナウイルスの流行を受けて、青山区のスーパーマーケットから出てきた人たちの体温を検査している作業員。 （VOA） following：～を受けて outbreak：大流行 novel ：（ウイルスなどが）新型の 写真のキャプションなのでそんな感じの日本語にしてみました。 novelというと一番最初に思い浮かぶのは小説ですけど、最近ニュースでよく聞くなと思ったら、新型ウイルスというときの「新型」という意味で使うのでした。 「今までにない」とか「奇抜な」というような意味で割とよく出てきますね。 They came from 14 countries, bringing novel approaches to solving problems in health, environment and sustainability. 彼らは14か国から集まってきて、健康、環境、サステナビリティに関する問題を解決するための今までにない手法を持ち寄った。 （VOA）

One of the single biggest promises I made to the American people was to replace the disastrous NAFTA trade deal. 私がアメリカ国民に約束した、最大の約束の１つは、NAFTA通商条約を置き換えることだ。 （トランプ大統領2020一般教書演説） replace：取り換える disastrous ：破滅的な disaster「災害」の形容詞形なのですが、なんとなくパッと文の中に出てきたときに綴りがすぐにつながらなかったんですよね、昔の僕は。音で聴くとわかりやすいですけど。 アメリカ、カナダ、メキシコの間の自由貿易協定は不公平だということで、トランプ大統領はこれを再交渉したんですね。それによって生産拠点がアメリカ国内に戻ってきて雇用が生まれたと。 The world's oceans were the hottest in recorded history in 2019, scientists said on Tuesday, as manmade emissions warmed seas at an ever-increasing rate with potentially disastrous impacts on Earth's climate. 科学者が火曜日に発表したことによると、2019年の世界の海洋の温度は観測史上で最も高く、人類による排出物による海の温暖化がかつてないスピードで進みつつあり、地球の気候に対して潜在的に壊滅的な影響があるとのことだ。 （VOA）