peril

-
Through exclusive VOA interviews with Apollo 13 astronauts and mission control members who worked through the harrowing crisis, VOA's Kane Farabaugh revisits NASA's "successful failure” -- when the eyes of the world focused on astronauts in great peril.
恐ろしい危機の際に従事していたアポロ13号の宇宙飛行士と飛行管制員たちへのVOAの独占インタビューによって、VOAのKane Farabaughが、NASAの「成功した失敗」を再検証します。世界の目が重大な危険の中にあった宇宙飛行士たちに注目していたその時のことを。
（VOA）

exclusive：独占の、排他的な
harrowing：悲惨な
revisit：再考する
peril：差し迫った危機

dangerとかよりももっと本当にかなり危険、という差し迫った感じですね。日本語ではあまりこういうのを1つで表す語がないように思います。
ニュースとか小説では劇的な感じが伝わるので、よく使われる単語かと思います。

このブログの人気の投稿

lock horns

-
In Japan, the opposition bloc is locking horns with the governing parties, one day before the current Diet session ends on Wednesday. 現在の国会の会期末の水曜まで1日にとなり、日本では、野党陣営が連立与党と激しい論戦を行っている。 （NHK World） the opposition bloc：野党陣営 lock horns：激しく戦う the governing parties：連立与党 hornsはツノですので、ツノを持った動物がお互いに突き合わせて戦っているところから生まれた表現ですね。 日本にもツノで戦う動物はいたと思いますけど、なんとなくヨーロッパの文化の歴史を感じる表現だなぁという感じがします。 opposition blocは、反対の位置にある連合ということで、ここでは連立与党に対する野党陣営ですね。 このニュースは野党４つが共同で内閣不信任案を出したという無いようなので、このように野党がいくつか連携したことを表す表現になっています。
続きを読む

strike a deal

-
 The Group of Seven nations have struck a deal to make international tax rules more equitable and prevent multinational corporations from evading their fair share. G7はより公平な国際的課税ルールを作り、多国籍企業が課税を逃れることを防ぐことで合意した。 （NHK World） strike a deal：合意に至る equitable：公平な evade：巧妙に逃れる fair share：正当な取り分 まとめて取り上げた方が意味が覚えやすいとおもうのでstrike a dealという見出しにしましたが、熟語というよりよく使われる組み合わせという感じですね。 「打つ」という意味が一番最初にひらめく意味だと思いますが、合意に至るというのはチェックしておきたいです。「打つ」という意味とも関連して、なんだか、勢いやドラマチックなニュアンスを感じますね。 evadeもニュースの中では重要なニュアンスを持っています。 ただ逃れるだけではなくて、ずるい方法で、ということです。多国籍企業が法人税の低い国に拠点を移したりすること自体は違法というものではないはずですが、ニュースではそれが良くないことだというニュアンスを含んでいますね。 まぁ言いたいことは分かりますけどね。
続きを読む

incumbent

-
The Afghan election commission late last month declared incumbent Ghani the winner of the bitterly contested Sept. 28 presidential election. アフガニスタンの選挙委員会は先月の末に、現職のガニを、激しい係争になっていた9月28日の大統領選の勝者として宣言した。 （VOA） incumbent ：現職の、現職者 bitterly：激しく contested：係争中の 使いどころが限られていますが、選挙は常にどこかでやっているものなので割とニュースではよく聞く単語ではあります。 今だったらアメリカ大統領選もやっていますので、現職の大統領はトランプということでも出てくる単語ですね。 特殊だけに一回覚えてしまえば忘れない単語かもしれません。
続きを読む