ニュースの英語キーワード

Canadian Prime Minister Justin Trudeau said on Wednesday that his country would not cave to pressure from China over the case of Huawei Chief Financial Officer Meng Wanzhou, who was arrested in Canada on a U.S. warrant almost two years ago. カナダのジャスティン・トルドー首相は水曜日の声明で、ファーウェイのCFOである孟晩舟の件について、中国の圧力に屈するつもりはないと述べた。孟晩舟はおよそ二年前に、アメリカの要請に従ってカナダで逮捕されていた。 （VOA） cave：屈する arrest：逮捕する warrant：令状 caveは洞窟という意味の方がよく知られている気がしますが、同士で「屈する」という意味があります。洞窟の天井が「崩れる」というようにも使いますので、その崩れていくニュアンスから出てきたのかと思います。

 But the nature of the vaccine means that less developed health systems face major challenges rolling out any inoculation programs.    しかしながら、ワクチンの性質のため、医療システムが貧弱なであると、接種計画を実施するにあたって大きな壁がある。 （VOA） nature：特性 major：重要な inoculation ：予防接種 こういうことでもないとあまり聞かない単語かもしれませんが、今はワクチン開発のニュースも多いので。 ファイザーが開発したワクチンのニュースですが、どうもこのワクチン、完成したとしても-80℃で保管する必要があるということで、世界中で広く接種するのにはハードルが高いという内容がこの後に続いています。

 Trump has railed against the outcome, while praising himself Saturday on Twitter, saying, “71,000,000 Legal Votes. The most EVER for a sitting President!”   トランプは結果をののしり、土曜日にはツイッターで自画自賛を行った。曰く「7100万の合法的な得票だ。現職の大統領としては過去最高！」 （VOA） rail：非難する、ののしる sitting ：現職の 単語自体は初級レベル、sitといえば「座る」ですけど、役職の席についている＝現職のというようにも使われます。 incumbentも同様に、現職という意味で、選挙のニュースではよく出てくる単語です。

 Democrat Joe Biden, the projected winner of the long and contentious U.S. presidential election over Republican President Donald Trump, moved quickly Sunday to start preparations to take over the U.S. government when he is inaugurated January 20 and reverse some key Trump policies.  民主党のジョー・バイデンは、長く、議論を呼んだ共和党のドナルド・トランプ大統領に勝利したとされ、早くも日曜にはアメリカ政府を引き継ぐための準備をはじめた。1月20日の就任でトランプ政権の重要な政策を撤回する。 （VOA） projected ：推測される contentious：議論を呼ぶ inaugurate：任命する プロジェクトというと日本語では名詞で「計画」というような意味でつかわれることがほとんどですね。 イメージ的には「プロジェクター」を考えると理解しやすいかなと思っているのですが、自分の中にあるアイディアや予想を映し出す、というようなニュアンスでしょうか。 そこから動詞として日本語でいうところの「投影する、計画する、予想する」というような意味が出てきます。 inaugurete、inaugurationなどはアメリカ大統領選があるたびに出てくる単語。 次回お目にかかるのは４年後かもしれませんね。 In February, the deficit was projected to reach $1 trillion, but virus-related lockdowns spurred massive government spending while a sharp economic slowdown slashed tax revenue. 2月には赤字額は1兆ドルに達すると予想されたいた。しかしウイルスがらみのロックダウンにより政府の莫大な支出はさらに増え、急激な経済の落ち込みにより税収が激減した。 （VOA）

Analysts have said the authorities were wary that pro-democracy politicians could repeat the success they experienced in the district council election last November and garner more seats in the legislature in the wake of the anti-government movement. アナリストによると、（中国の）当局が警戒しているのは、民主派の政治家たちが昨年11月の（香港）区議会で民主派が収めた成功を再現し、反政府運動の余波で議会での座席数を増やすのではないかという点だ。 （VOA） wary：用心深い pro-democracy ：民主主義支持派の district：行政区※ここでは香港の話題で、the district councilなので、香港区議会のこと garner：獲得する democracyは民主主義で、proという接頭辞はここでは「～に賛成の」というような意味を付け加えますね。政治のニュースではよく出てきます。 文の最後に出ているanti-governmentは「反政府の」ということで、antiはproの対義語ですね。 実はこの一つ前の文でもproが使われているのでそちらもご紹介します。 Beijing reportedly wants to bring the law into force quickly, before the September election of the legislature, which currently is dominated by pro-Beijing lawmakers. 北京（中国政府）は、現在は北京寄り（政府寄り）の議員が大半を占めている議会の選挙が行われる9月より前に、早急にその法律を施行したい意向だと報じられている。 （VOA）

Japanese Prime Minister Shinzo Abe has lifted the state of emergency for Tokyo and four neighboring prefectures imposed last month at the height of the coronavirus outbreak. 日本の安倍首相は、先月のコロナウイルス流行の真っただ中に東京と近隣４県に課された緊急事態宣言を解除した。 （VOA） lift：解除する impose：課す liftはもちろん、持ち上げるという意味が一番有名かと思いますが、制限・制裁・禁止などをやめるという時にも使われます。 短くて使いやすいのもあるのでしょうか、ニュースでもこの意味でよく出てきます。 個人的なイメージとしては、制限など高度を押さえつけるようなものがバーのように降りてきていたものが、持ち上がって解放されるというようにとらえています。 似た例ですがもう一文。 Restrictions on movement are being gradually lifted.  移動の制限は徐々に解除されてきている。 （VOA）

The government has announced a $990-billion stimulus bill to blunt the economic downturn caused by the pandemic, including $55 billion in direct payments to households and small businesses.  （日本）政府はパンデミックによる経済悪化を鈍らせるため、9900億ドルの刺激策法案を発表した。その中には550億ドルの各家庭や中小企業への直接の支払いも含まれている。 （VOA） stimulus：刺激 blunt ：鈍らせる downturn：低下 bluntは形容詞として刃物の切れ味などが「鈍い」というようにも使います。 面白いのは「単刀直入な」というような意味もあること。ただしhonestなどとは違って、bluntは礼儀を欠いている（礼儀よりも率直さを優先している）ような場合に使うので注意が必要ですね。 どうやら、もともとの意味は「感覚が鈍い」というようなところで、そこから派生していったようです。 Dr. Anthony Fauci, director of the National Institute of Allergy and Infectious Diseases, said bluntly on CBS’s “Face the Nation” show, “This is going to be a bad week. It’s going to be shocking to some.”  「悪い一週間になるだろう。ショッキングと思う人もいるかもしれない」と、アメリカ国立アレルギー・感染症研究所のアンソニー・ファウチ所長CBSの番組「Face the Nation」で率直に語った。 （VOA）